Chapitas de Pepsi, Teem, Mirinda y Pindy Marvel, 1980.

El Tesoro de los Inocentes

Pensar que un pedazo de chapa con un dibujito es un tesoro es cosa de locos pero el coleccionista y el que rememora el pasado con tantas ansias esta un poco loco. Así que sin psicología freudiana de por medio le metemos pata y en poco tiempo completamos esta segunda parte de la reseña sobre estas chapitas de gaseosas.

Al que no leyó la anterior puede hacerlo aquí, y el que la leyó puede disfrutarla nuevamente.

Sin más preámbulos disfruten de las imágenes.

Esta colección de tapas de gaseosa contiene 10 villanos. Vamos a ver a los más destacados y típicos enemigos de los superhéroes como Cráneo Rojo,  Loki, Doctor Octopus, Mefisto, Duende Verde, etc. pero también encontramos a dos villanos muy particulares para ese entonces ya que no eran, ni son, muy conocidos como el Mandarín y Krang. 

Esto es un buen punto ya que intentaban incorporar otros personajes a los ya conocidos o de moda por esa época. Este aspecto se ve también en la elección de los héroes que no todos son de los más conocidos y en algunos casos ni siquiera son personajes principales sino de reparto como por ejemplo Odín padre de Thor.

En la mayoría de los casos vamos a notar una gran diferencia entre los nombres originales y el que figura en cada chapita. De aquí se deprenden dos cuestiones a tener en cuenta.

La primera: la regulación que existía en aquella época sobre las traducciones de productos incorporados desde el exterior. Una ley que protegía el idioma original de cada país o región y que se encargaba de regular los productos de la industria cultural. Esto permitía que los nombres de los personajes, los títulos, siglas y varios apartados más que se encontraban en ingles se tradujeran al castellano para preservar el idioma. 

Medida que considero totalmente acertada y que hoy en día no se respeta. Un claro ejemplo de invasión cultural como tantos otros, por ejemplo el más alevoso y foráneo el de celebrar Halloween. Fiesta o celebración norteamericana que nada tiene que ver con nuestra cultura y desde diferentes formatos y dispositivos culturales nos venden y promocionan. 

Como latinoamericanos, en un territorio tan amplio y con una diversidad cultural tan variada, llena de costumbres y celebraciones propias que festejemos, o que traten de inculcar y mostrar como propio esta celebración, me parece un gran error.

Atentos a estas pequeñas cuestiones porque a través del lenguaje es que se gana terreno para una batalla más amplia que es el de las ideas.

Esta regulación a la que hago mención también se utiliza y mantiene hasta la fecha en España donde aun tiene vigencia y donde los personajes tienen su nombre traducido, el caso que me viene a la memoria es el de Lobezno para nombrar a Wolverine. 

La segunda cuestión que se desprende es la traducción en si. Vamos a encontrar que no es una traducción literal de cada personaje sino una adaptación o en algunos casos un error. Un claro ejemplo de error es en la traducción de la chapita dedicada al Duende Verde, en la que figura La Gárgola. 

Deducimos que puede ser un error por no conocer al personaje ya que en el universo Marvel existe otro personaje con ese nombre y que tiene características bien diferenciadas al duende. 

Esta chapita tiene la particularidad que se imprimieron mal los colores de la piel del personaje

Otros nombres con variaciones en la traducción son: Dr Destino por Dr Doom; Hombre de Granito por el Hombre de Piedra; Caballero Nocturno por Halcón Nocturno entre otros.

También vamos a encontrar excepciones en este tema de los nombres ya que algunos nombre propios como Thor, Loki, Hulk, Namor no son traducidos ni adaptados.

Calidad a prueba de óxido

La calidad de la impresión en las chapitas es un tema que desconozco en el apartado técnico pero a través de la observación podemos deducir ciertas cosas. Están impresas a color en la parte interior de la chapita de metal con un buen nivel de detalle.

Con el paso del tiempo se notan tres tipos de desgaste. El óxido por invasión de la humedad, la pérdida de pigmentación de los colores (en ciertas partes del dibujo se notan manchas de un tono celeste o gris que no arruinan la imagen pero que dejan ver este deterioro, ejemplo chapita nº 21 Puño de Acero) y el levantamiento de una delgada capa acrílica que protege el interior de la chapita, lo podemos ver en la Nº 10.

 

De todos modos resisten el paso del tiempo de una manera aceptable, recordemos que se editaron en el año 1980 y aun hoy (2014) se pueden ver y disfrutar. Si ven en algunas el estado es perfecto como la del Capitán América.

Por ultimo mencionaré el modelo o matriz de la postura de cada personaje. Este apartado es una constante en los productos de la década del 80. Se toman 3 o 4 posturas de cada personaje y se reproducen siempre las mismas en los diferentes productos. 

Esta plantilla de imágenes que se toman de una historieta original luego se utiliza para diferentes medios y es la imágen oficial que la editorial distribuye para estos fines de comercialización, publicidad y mercadeo.

En casi todas los modelos encontramos que la imagen se ha reproducido en otros productos, quizás las que veo diferentes son las del Hombre de Piedra, Temerario (Demoledor), Mujer Invisible, Odín, Krang y Mandarín.

 

Y aquí llegamos al final de la reseña, espero que la hayan disfrutado y puedan apreciarlas de cerca. No existe mucho material visual de esta colección el la red. El tesoro de los Inocentes ha sido compartido.