Ilustraciones de Bill Sienkiewicz, Marvel Comics, Diferentes épocas.

Bill Sienkiewicz, el lado terrenal de los héroes

Dazzler y sus Boggie Nights

Bill Sienkiewicz es un dibujante que le gusta quitarle a los superhéroes su toque infantil y colorido. Dejarlos sin el brillo y el glamour de los trajes más conocidos por el público en general. A cambio de eso les da una impronta realista y de rasgos más estilizados. Deja  de lado los cuerpos de fisiculturistas para adaptarlos a portes atléticos y ejercitados pero más cercanos a este mundo.

Revista El Hombre Increible Hulk, Carvajal S.A., 1980

Las cosas que se pueden encontrar en la basura

Algo que no saben todos los seguidores y fanáticos del Increíble Hulk es que la traducción literal significa cáscara o corteza. Una de las razones se debe a las múltiples traducciones que nos han llegado a través de las empresas editoras. En la década del 80 podíamos encontrar revistas de historietas hechas y traducidas en España, Méjico, Chile, Colombia, Argentina y otros países de habla hispana y en cada lugar lo traducían o lo nombraban con diferentes nombres. Quizás lo inconfundible es que en todos los países se lo nombraba como el Hombre Increíble o el Increíble Hulk.

Lo paradójico y curioso es que hace pocos días me enteré de este dato a través de una revista que me encontré tirada en una pila de basura y es a partir de ella que hoy les traigo esta reseña.